Strasbourg

Traducere:

Cele 10 porunci ale Cartei Vieții Nocturne

De seara festivă, din plin vei profita

Strasbourgul noaptea, cu respect îl vei anima

Somnul riveranilor, îl vei respecta

Vehiculul tău, corect îl vei parca,

Înainte de a te urca la volan, alcoolemia îți vei testa

În incapacitate de a conduce, un șofer vei căuta

În stare de ebrietate, un spectacol nu vei da,

Dacă o întâlnire tandră vei avea, să te protejezi nu vei uita,

Vehiculele altora nu le vei deteriora,

Prin comportamentul tău, localul tău preferat îl vei onora.

Respectând aceste angajamente, Strasbourg nocturn îți va fi recunoscător.

Strasbourgul este un oraș de tradiție franco-germană cu o populație de aproximativ 290.000 locuitori la nivelul municipalității și de 490.000 locuitori la nivelul aglomerării urbane. Aproximativ 20% din populația sa sunt studenți.

Primăria a manifestat un interes deosebit pentru confortul acustic urban, primind în 1994 premiul Decibelul de aur, conferit de Consiliul Național al Zgomotului (Conseil National du Bruit). În anul 2000 a angajat cu normă întreagă un inginer de sunet în cadrul Serviciului pentru Igienă și Sănătate, care a colaborat cu afacerile locale din domeniile HORECA, divertisment și cultură.

“Carta pentru calitatea vieții nocturne” este un document elaborat în 2010 în parteneriat cu asociația regională a hotelierilor, restauratorilor și comercianților de băuturi. Echipa primăriei a fost coordonată de 4 viceprimari cu atribuții în cartierele vizate și a implicat Poliția Municipală, Serviciul de Igienă și Sănătate, Administrația Domeniului Public, Biroul pentru Viața Studențească și Biroul pentru Politici Temporale.

Carta stabilește responsabilități pentru administrația locală și pentru localurile semnatare. Un element esențial al cartei este participarea activă a localurilor la campaniile de prevenție în domeniul sănătății publice: zgomotul, consumul alcoolului și siguranța rutieră, consumul de droguri și infecțiile transmisibile pe cale sexuală. Administrația asigură furnizarea de etiloteste și prezervative pentru distribuire gratuită.

Angajamentele primăriei Strasbourg cuprind:

Înființarea unui serviciu intern dedicat vieții nocturne și a unei Comisii Tehnice care analizează lunar solicitările de licențe, situații conflictuale și alte asemenea, precum și a unei Comisii Plenare reunind reprezentanți ai consiliilor de cartier, reprezentanți ai riveranilor localurilor de noapte, centrul regional antizgomot și un comisar al poliției naționale,

Redactarea un ghid administrativ destinat localurilor și oferirea, la nevoie, unei sesiuni de formare de o jumătate de zi pentru personalul localurilor,

Publicarea unui ghid pentru opțiunile de transport pe timp de noapte;

Susținerea localurilor în demersuri de sensibilizare, protecție și detecție în domeniul sănătății publice prin sprijin financiar și prin facilitarea unui cadru colaborativ cu asociații,

Crearea etichetei de local semnatar al cartei, cu permisiunea de a fi promovate în ghiduri turistice și pe website-ul oficial al orașului.

Strasbourg a fost distins în 2021 cu o stea din partea Asociației Naționale pentru Protecția Cerului și Mediului Nocturn, pentru acțiunile de reducere a poluării luminoase nocturne, precum reducerea intensității luminii, utilizarea lămpilor cu spectru prietenos cu natura și oprirea iluminatului în parcuri la miezul nopții.

În 2024, orașul a devenit Capitala Mondială a Timpului, o recunoaștere a orașelor cu politici temporale de impact, cuprinzând viața de noapte dar și alte aspecte temporale ce vizează starea de bine a locuitorilor, accesibilitate, echitate și incluziune.

Surse info: https://www.strasbourg.eu/

Foto:Harta - https://www.rue89strasbourg.com/une-carte-pour-sortir-le-soir-a-strasbourg-35064

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Strasbourg_-_Petite_France.jpg

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:La_Petit_France_at_night_-_Strasbourg,_France_-_panoramio.jpg

https://en.wikipedia.org/wiki/File:Strasbourg_Railway_Station_at_Night,_Alsace,_France_-_Diliff.jpg

https://www.pexels.com/photo/illuminated-square-in-city-at-night-15751475/

https://pxhere.com/fr/photo/1392823